Comments on: Shoah-ul într-o altă viziune

By: gad

gad — Thu, 08 Sep 2011 09:27:55 +0000

Recenzia e buna.
Folosirea unui cuvant strain in locul uuia aflat deja in uz e un barbarism, care comportament e din pacate foarte la moda azi in Romania.
Mai la cuvant, Shoa – apare in originalul(?) ebraic al “Vechiului Testament (asa se zice in romana HaTanach?)o singura data, cu conotatia de “vartej, distrugere completa”, ceea ce-n greaca a ajuns la Holocaust, cuvant folosit in limba romana pentru a ne referi la perioada (si actele din ea) din secolul trecut, numita in ebraica Tkufat HaShoa.
Deci de ce Shoa si nu Holocaust? Oare pentru cine nu a vazut filmul lui Landsman, daca nu se explica si intelege preferinta lui pentru cuvantul ebraic (si nu cel helen), nu ramanem in barbarisme?
http://www.answers.com/topic/names-of-the-holocaust

By: somoila grigore

somoila grigore — Fri, 10 Jun 2011 22:44:48 +0000

,,In fond,scrie autoarea,important este sa se costientizeze tragedia Shoah-ului''.Daca singura critica se refera la greselile lingvistice,ca sa nu mai vorbesc de comentariile deplasate ale unui,,troll antisemit'',atunci recenzia e foarte buna.Nu?

By: Troll "Relu Toader" alias “Mircea Toader” alias “Ovidiu” alias “lex siderius” alias “Popa Zelu” alias “Radu Gligor, ziarist Alba Iulia”

Thu, 09 Jun 2011 12:47:31 +0000

Oare cum se articulează Shoahul în maghiară ? Ştie cineva aici maghiară (Eva?) ca să ne traducă articolul şi să informeze autorităţile competente ?

Articol publicat in bilunarul de limba maghiara Europai IDO, editat la Sfantu Gheorghe, in Covasna nr. 10 din mai 2011

http://3.bp.blogspot.com/-de88CiHF9dI/TfCY7R1-94I/AAAAAAAAFXQ/WuAMOhwOtNI/s1600/Europai+IDO+antisemitism.jpg

N.Red. Acest troll antisemit și xenofob postează sub diferite aliasuri, având grijă să-și dea de fiecare dată o adresă de email fictivă, de data asta relutoader@yahoo.com.

By: "Mircea Toader" alias "Ovidiu" alias "lex siderius" alias “Popa Zelu” alias “Radu Gligor, ziarist Alba Iulia”

Tue, 07 Jun 2011 00:01:35 +0000

Şi în engleză se articulează conform limbii engleze “The Shoah”, iar Holocaustul se articulează “The Holocaust”.
“Shoahul” e corect articulat confrom limbii române, e indiferent aici cum se articulează în ebraică (HaShoah), respectiv nu contează cum se articulează “holocaust” în limba greacă (de unde provine cuvântul).

By: eva galamboseg

eva galamboseg — Mon, 06 Jun 2011 14:10:43 +0000

Domnule Palmer, aveti dreptate, a fost o neatentie, (de fapt stiam din alte cazuri) si-mi cer scuze

By: Eliezer Palmor

Eliezer Palmor — Mon, 06 Jun 2011 13:33:25 +0000

Imi pare rau ca trebuie saz va amintesc ca shoah este un substantiv ebraic si prin urmare nu se articuleaza ca un substantiv de limba romana.Constructia de fapt neoriginala,adica Shoah-ul este din punct de vedere lingvistic o combinatie monstruoasa