Nu există niciun fel de comparație cu Transilvania. În Republica Moldova aproape întreaga populație românofonă cunoaște limba rusă, față de o minoritate a românilor din Transilvania care cunosc limba maghiară. Limba rusă a un statut privilegiat în Republica Moldova, atât în mass media cât și în viața politică, ceea ce nu se poate spune de limba maghiară în Transilvania. Limba română din Republica Moldova este infectată cu rusisme, ba chiar și topica frazei este deformată, ceea ce nu se întâmplă în Transilvania.

Pentru documentare recomand Dicționarul greșelilor de limbă, de Valentin Guțu, http://www.worldcat.org/title/dictionar-al-greselilor-de-limba/oclc/317694836.

Pe de alta parte as aminti folosirea calcurilor unguresti in Transilvania, problema care cu ani in urma parea foarte grava.

Termenul “Bis” pentru bisarea unui spectacol, a unei piese muzicale, nu a existat in Ardeal pana in 1919.

In loc de “bis” romanii ardeleni scandau: “CUM O FOST”. Care era traducerea exacta a expresiei pentru “bis” din ungureste: “hogy volt!”.

Si totusi azi aceste calcuri nu mai constituie nici o problema.

Uneori calcurile au imbogatit limba. Ma gandesc la “lumina/lume”.

Ce explicație alambicată, domnule Grosu, când puteați să vă limitați la “corect ar fi angajati si nu colaboratori”. N-are nicio legătură cu germana. În cazul de față e vorba de oameni care gândesc în rusește și traduc în românește. De unde și limba “moldovenească”. Ăsta e fenomenul pe care trebuie să-l înțeleagă toată lumea și nu tot felul de baliverne despre limba germană, care n-are absolut niciun amestec aici.

Domnule Grosu, care scrieți din Germania și vreți să scoateți în evidență faptul că vorbiți limba germană (cu alte cuvinte, să vă “dați mare”) o întrebare al cărei răspuns e la mintea cocoșului: care este limba cunoscută de imensa majoritate a populației Republicii Moldova (inclusiv de autorul știrii citate de la Unimedia): germana sau rusa? După umila mea părere, “colaborator” este o traducere literală a termenului “sotrudnik”. Bănuiesc că dacă veți întreba 100 de persoane pe stradă, 99,5 dintre ele vă vor confirma acest lucru.

Și după ce veți fi răspuns la această întrebare, vă rog să răspundeți la următoarea: de ce ați postat acest comentariu, cumva doar ca să vă aflați în treabă?

PS Ați văzut placa memorială din fața Ministerului de Interne de la Chișinău de pe Bulevardul Ștefan Cel Mare pe care scrie: “În memoria colaboratorilor MAI”? În limba română, de care faceți atâta caz, asta s-ar traduce prin: “În memoria turnătorilor KGB”. Ridicolul care ucide.

Cei șase colaboratori ai Poliției Rutieră, implicați în acte de corupție, au fost suspendați din funcție http://unimedia.info/stiri/cei-sase-colaboratori-ai-politiei-rutiera–implicati-in-acte-de-coruptie–au-fost-suspendati-din-functie-51662.html

Iată exemplu de calc rusesc chiar de Ziua Limbii Române la una dintre cele mai importante agenții de știri din Republica Moldova.